== Translations of JFF06 ==

Like i promised Michelle, i translated a few parts of the Film Festa clip. Shelby also sent me a translation a while ago, so i added it into my trans too~~ warning: its a long entry. douzo~

The translation Shelby sent me:

The two appear in a red sportscar.
Takki is driving on the left.
Jin is sitting next to him.

Takki: This time Akanishi pays.
Jin: Yes.
Takki: What if we go to XX? (The report didn't specify where XX is.)
Both: ........
Takki: You're paying! (Laugh)

They get to IKEA.

Takki: Let's buy furniture! What's Akanishi's house like?
Jin: There's nothing.

Woggling a large chair,

Takki: How's this chair?
Jin: It's too big. My house is very small.

Then the two go to the kitchen appliances section.

Jin: I want to buy those shelves on the wall where you can put wine or beer.
Takki: Let's look for it.
Jin: Like this...
Both: There it is! This one! This one!
Takki: Buy it. I'll buy 3.

The two put several steel wine shelves into the shopping bag. Takki is carrying it.

Takki: Do you usually cook?
Jin: Who do you think I am?!
Takki: Akanishi!
Jin: I'm Akanishi! (Laugh)
Takki: Oh. What do you cook?
Jin: Fried rice.
Takki: Fried rice...I can cook it too.

Then they went to a place full of brushes.
The poster says: PRICELESS 190 Yen.

Takki: I want this brush. To brush the bathroom.
Jin: It says it's used for dishes.
Takki: *takes the light blue brush* Hmm? It's okay. The bathroom corners really bother me.
Jin: Then I'll buy one too.

Pointing to a princess laced bed,

Jin: How's that?
Takki: For me to sleep on it, it has to be longer.
Jin: Yes it has to be longer. (Laugh)
Takki: Koichi-kun can just sleep on it. (Laugh)

Jin walks to a mirror to fix his hair.
Takki: Hey! Get back to the camera.

The two come to the toy section.

Takki: Want to try it?
Jin: I'll go. *walks to the girl in line*
Jin: The next one is me. *LOL*

Then as they were talking they walked to the children's section to look at decorations that can hang from the ceiling.

Takki: I want this.
Jin: How do you use this?
Takki: You can put little stuff in it, like socks or underpants.
Takki: I'll buy a white one.
Jin: Then I'll get a black one.

Then the two talk while sitting in a outdoor balcony. Jin said that he used to go to Takki's home to eat everyday. Sometimes the two of them had dinner together. In the end Takki talked about his play in September (Enbujou).
and
My really rough/bad translation XD:

Takki: Jin and Hideaki’s {askldjf;lkaf} report!!! Yayayyy!
Jin: This is our first time yo.
T: First time what?
J: First time shooting @ a location together~

Arrived @ IKEA:

T: YOSH! LETS DO THIS! *LOL*

Walks around:
T: Looks good yo.
J: ehh…ehh…what should we look @ first…
T: eh what is ur room like?
J: mahh is kind of…well right now its “shiku” (???)

[this part + the chair part i didnt understand. sumimasen~]

J: Do u think they'll have this?
T: Nani?
J: ano, sort of like a wall cabinet thing that can hold wine and champagne.
T: ehh..lets look for it~
*both walks up to a directory + starts walking again*
T: lets look here/maybe its in here *walks into display*
J: *points @ wine holder on top shelf* ahh! yeah its something like that! but the 1 i want can b installed onto a wall. and then just stick the beer/wine into the slots ne.
T: eh theres no more here/its not here
*walks out of display*

J: ahh! KORE kore kore!
T: ah! thats kakkoi yo~
J: its cute desu yo ne.
T: ah hontoni ii desu yo ne. (ah its really good desu yo ne)
J: its they image of just *gestures sticking a bottle into the slot*
T: kawaii desu yo ne.
J: kawaii desu yo. *walks + later grabs 2-3 from nearby shelf*

*Takki stops to look @ brushes*
T: ah gomen~ haha this

*walks into kitchen cabinets section*
T: What is this? ah kitchen! (LOL) Kitchen no cabinets/assessories desu ka~
J: ahh!
*walks out* "ahh kitchen wa ii desu ne~ XD"

T: do u cook?
J: *sigh* who do u think i am?
T: eh? Akanishi.
J: sou. XD
*LOL those two bakas*
T: eh what do u make/what can u make?
J: ore nan desu ka ne. fried rice.
T: fried rice...do u make it urself?
J: by myself! ah u can make pasta right?
T: I can make friend rice too.
J: USO da!
T: HONTO da! uve tried it! ah my fried rice is good, but (dont kno what he said here. something about kuchi [mouth] so maybe "spicy"? v___v)

*walks up to hanging thingy i never really liked*

T: ah i want this na~
J: what would u use this for...
T: eh well i dont really kno... but maybe towels. its from the Kids Corner ne...

[insert Shelby's friend's princess bed translations XD]

and then Jin was pointing @ something and Takki said something that made Jin go "HEHHHH? *hands on hips*" XDDD i dont really get what they were talking about here but the caption @ the bottom right corner of the screen said something like "All shoes are arranged/organized" WTF. i have no idea HAHAH

*hanging thingy's section*
T: blue kana? *puts down* i want a white 1.
(haha did i really need to translate that peoples?)

@ the end:
T: jya *looks @ all the stuff in bag* lets go pay~

*END*

(click on CLICK FOR MORE for the translations)

OK. Minna~ please thank Michelle for cutting and converting the clip! ^^ i got permission to re-up it on YSI, so DOUZO~

http://download.yousendit.com/AE79F0546865D0BF

PS: i keep reading stuff about Takki, drama/location shoots, new winter drama, and etc. v___v; i certainly do hope that its true. cause i do miss watching Takki-dramas and Friday night download frenzies. i remember during Yoshitsune, Takki said something about wanting to do a modern-romance drama... @___@ TAKKI. i will like it as long as there r no KISSING/BED SCENES. those kill me all the time (like u wanna watch but yet u dont @ the same time) vv